mc - en to sk translation catalogue (978 entries)

en:  Choose syntax highlighting
sk:  Vyberte zvýraznenie syntaxe

en: < Reload Current Syntax >
sk: < Znovu načítať aktuálnu syntax >

en:  Cannot open %s for reading
sk:  Nepodarilo sa otvoriť %s na čítanie

en: Error
sk: Chyba

en:  Error reading from pipe: %s
sk:  Chyba pri čítaní z rúry: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
sk:  Nepodarilo sa otvoriť rúru na čítanie: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
sk:  Nepodarilo sa zistiť veľkosti/práva %s

en:  %s is not a regular file
sk:  %s nie je normálny súbor

en:  File %s is too large
sk:  Súbor %s je príliš veľký

en:  About
sk:  O aplikácii

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
sk: 
                     Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
      Používateľsky prívetivý textový editor napísaný
               pre Midnight Commander.

en: &OK
sk: Án&o

en: Macro recursion is too deep
sk: Rekurzia makra je príliš hlboká

en: Search
sk: Hľadať

en:  Search string not found
sk:  Hľadaný reťazec nebol nájdený

en: Warning
sk: Varovanie

en:  File has hard-links. Detach before saving?
sk:  Súbor má pevné odkazy. Odpojiť pred uložením?

en: &Yes
sk: Án&o

en: &No
sk: &Nie

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
sk: Súbor bol medzitým zmenený. Uložiť napriek tomu?

en:  Error writing to pipe:
sk:  Chyba počas zápisu do rúry:

en:  Cannot open pipe for writing:
sk:  Neúspešný pokus o otvorenie rúry pre zápis:

en:  Cannot open file for writing: %s
sk:  Nedá sa otvoriť súbor na zápis: %s

en: &Quick save
sk: &Rýchle uloženie

en: &Safe save
sk: &Bezpečné uloženie

en: &Do backups with following extension:
sk: &Robiť zálohy s príponou:

en: Check &POSIX new line
sk: Kontrolovať nový riadok &POSIX

en:  Edit Save Mode
sk:  Upraviť režim ukladania

en: The file you are saving is not finished with a newline
sk: Súbor, ktorý ukladáte nie je ukončený znakom nového riadka

en: C&ontinue
sk: P&okračovať

en: &Do not change
sk: &Nemeniť

en: &Unix format (LF)
sk: Formát &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
sk: Formát &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
sk: Formát &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
sk: Zmeniť konce riadkov na:

en:  Enter file name:
sk:  Zadajte meno súboru:

en:  Save As
sk:  Uložiť ako

en:  A file already exists with this name.
sk:  Súbor s daným meno už existuje.

en: &Overwrite
sk: &Prepísať

en:  Cannot save file.
sk:  Chyba počas ukladania súboru.

en:  Delete macro
sk:  Zmazať makro

en:  Cannot open temp file
sk:  Chyba počas otvárania temp súboru

en:  Cannot open macro file
sk:  Chyba počas otvárania makro súboru

en:  Cannot overwrite macro file
sk:  Chyba počas prepisovania makro súboru

en:  Save macro
sk:  Uložiť makro

en:  Press the macro's new hotkey:
sk:  Stlačte nový kláves pre makro:

en:  Press macro hotkey:
sk:  Stlačte kláves pre makro:

en:  Load macro
sk:  Načítať makro

en:  Confirm save file? :
sk:  Potvrdiť uloženie súboru? :

en:  Save file
sk:  Uložiť súbor

en: &Save
sk: &Uložiť

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
sk:  Aktuálny text bol modifikovaný bez uloženia súboru. 
     Pokračovať zrušením týchto zmien.

en: Syntax file edit
sk: Upraviť súbor so syntaxou

en:  Which syntax file you want to edit?
sk:  Ktorý súbor so syntaxou chcete upraviť?

en: &User
sk: &Používateľ

en: &System Wide
sk: &Systémový

en:  Menu edit
sk:  Editor menu

en:  Which menu file do you want to edit?
sk:  Ktorý súbor menu chcete upraviť?

en: &Local
sk: &Miestny

en:  Load
sk:  Nahrať

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
sk:  Blok je príliš veľký, možno nebude možné stornovať túto akciu.

en: Replace
sk: Nahradiť

en:  Replace
sk:  Nahradiť

en:  %ld replacements made.
sk:  %ld náhrad urobených.

en: Quit
sk: Skončiť

en:  File was modified, Save with exit?
sk:  Súbor bol zmenený, uložiť a skončiť?

en: &Cancel quit
sk: &Zrušiť ukončenie

en:  Error
sk:  Chyba

en:  This function is not implemented.
sk:  Táto funkcia nie je implementovaná.

en:  Copy to clipboard
sk:  Kopírovať do schránky

en:  Unable to save to file.
sk:  Nepodarilo sa uložiť do súboru.

en:  Cut to clipboard
sk:  Vystrihnúť do schránky

en:  Goto line
sk:  Prejsť na riadok

en:  Enter line:
sk:  Zadajte riadok:

en:  Save Block
sk:  Uložiť blok

en:  Insert File
sk:  Vložiť Súbor

en:  Cannot insert file.
sk:  Chyba počas vkladania do súboru.

en:  Sort block
sk:  Usporiadať blok

en:  You must first highlight a block of text.
sk:  Najskôr musíte zvýrazniť blok textu.

en:  Run Sort
sk:  Spustiť triedenie

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
sk:  Zadajte voľby pre triedenie oddelené prázdnym miestom (pozri man stránku):

en:  Sort
sk:  Triediť

en:  Cannot execute sort command
sk:  Chyba počas pokusu vykonať príkaz pre triedenie

en:  Sort returned non-zero:
sk:  Triedenie vrátilo nenulovú hodnotu:

en: Paste output of external command
sk: Vložiť výstup externého príkazu

en: Enter shell command(s):
sk: Zadajte príkaz shellu:

en: External command
sk: Externý príkaz

en: Cannot execute command
sk: Nie je možné vykonať príkaz

en: Error creating script:
sk: Chyba pri vytváraní skriptu:

en: Error reading script:
sk: Chyba pri čítaní skriptu:

en: Error closing script:
sk: Chyba pri zatváraní skriptu:

en: Script created:
sk: Vytvorený skript:

en: Process block
sk: Spracovať blok

en:  Copies to
sk:  Kopie komu

en:  Subject
sk:  Predmet

en:  To
sk:  Komu

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
sk:  mail -s <predmet> -c <cc> <pre>

en:  Mail
sk:  Pošta

en:  Insert Literal
sk:  Vložiť znak

en:  Press any key:
sk:  Stlačte ľubovoľný kláves:

en:  Execute Macro
sk:  Spustiť makro

en: All charsets
sk: Všetky znakové sady

en: &Whole words
sk: &Celé slová

en: In se&lection
sk: &Vo výbere

en: &Backwards
sk: &Späť

en: case &Sensitive
sk: &Citlivý na veľkosť

en:  Enter replacement string:
sk:  Zadajte reťazec pre nahradenie:

en:  Enter search string:
sk:  Zadajte reťazec pre hľadanie:

en: &Find all
sk: &Nájsť všetky

en: Cancel
sk: Zruš

en: &Skip
sk: &Preskočiť

en: A&ll
sk: &Všetko

en: &Replace
sk: &Nahradiť

en:  Replace with:
sk:  Nahradiť s:

en:  Confirm replace
sk:  Potvrdiť nahradenie

en: &Dismiss
sk: &Odmietnuť

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
sk: Na súbore "%s" už prebiehajú úpravy
    Používateľ: %s
    ID procesu: %d

en: File locked
sk: Súbor zamknutý

en: &Grab lock
sk: &Získať zámok

en: &Ignore lock
sk: &Ignorovať zámok

en: &Open file...
sk: Otvoriť sú&bor...

en: &New
sk: &Nové

en: Save &as...
sk: Uložiť &ako...

en: &Insert file...
sk: V&Ložiť súbor...

en: Cop&y to file...
sk: &Kopírovať do súboru...

en: &User menu...
sk: &Používateľské menu...

en: A&bout...
sk: &O aplikácii...

en: &Quit
sk: &Ukončiť

en: &Toggle mark
sk: &Prepnúť označ.

en: &Mark columns
sk: &Označiť stĺpce

en: Toggle &ins/overw
sk: Prepnúť &vklad/pre

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: &Move
sk: pres&Unúť

en: &Delete
sk: &Zmazať

en: C&opy to clipfile
sk: K&Opírovať do ústrižku

en: C&ut to clipfile
sk: &Vystrihnúť do ústrižku

en: &Paste from clipfile
sk: &Vložiť z ústrižku

en: Toggle bookmar&k
sk: Prepnúť zálož&Ku

en: &Next bookmark
sk: Ď&Alšia záložka

en: Pre&v bookmark
sk: &Predošlá záložka

en: &Flush bookmark
sk: &Zrušiť záložku

en: &Undo
sk: &Späť

en: &Beginning
sk: &Začiatok

en: &End
sk: Koni&Ec

en: &Search...
sk: &Hľadať...

en: Search &again
sk: Hľ&Adať znova

en: &Replace...
sk: &Nahradiť...

en: &Go to line...
sk: &Prejsť na riadok...

en: Toggle li&ne state
sk: &Prepnúť stav riadka

en: Go to matching &bracket
sk: Prejsť na odpovedajúcu &zátvorku

en: Find declaration
sk: Nájsť deklaráciu

en: Back from declaration
sk: Späť z deklarácie

en: Forward to declaration
sk: Vpred na deklaráciu

en: Encod&ing...
sk: Kódovan&Ie...

en: &Refresh screen
sk: Obnoviť ob&Razovku

en: &Start record macro
sk: &Začať nahrávať makro

en: &Finish record macro...
sk: &Skončiť nahrávať makra...

en: &Execute macro...
sk: &Vykonať makro...

en: Delete macr&o...
sk: Zmazať makr&O...

en: 'ispell' s&pell check
sk: Kontrola &Pravopisu ispell

en: &Mail...
sk: &Pošta...

en: Insert &literal...
sk: V&Ložiť znak...

en: Insert &date/time
sk: Vložiť &Dátum/čas

en: Format p&aragraph
sk: Formátovať odst&Avec

en: Sor&t...
sk: &Poradie výpisu...

en: Paste o&utput of...
sk: Vložiť výst&Up...

en: E&xternal formatter
sk: E&Xterný formátovač

en: &General...
sk: &Všeobecné...

en: Save &mode...
sk: Reži&M ukladania...

en: Learn &keys...
sk: Učenie &Kláves...

en: Syntax &highlighting...
sk: Zvýraznenie s&Yntaxe...

en: S&yntax file
sk: súbor so s&Yntaxou

en: &Menu file
sk: súbor s &Menu

en: &Save setup
sk: &Uložiť nastavenie

en: &File
sk: &Súbor

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: &Search
sk: &Hľadať

en: &Command
sk: &Príkaz

en: For&mat
sk: For&mát

en: &Options
sk: M&Ožnosti

en: None
sk: Žiaden

en: Dynamic paragraphing
sk: Dynamické rob. odstavcov

en: Type writer wrap
sk: Zalamovanie písacieho stroja

en: Word wrap line length:
sk: Zalamovanie od dĺžky riadka:

en: Cursor beyond end of line
sk: Kurzor za koncom riadka

en: Pers&istent selection
sk: &Trvalý výber

en: Synta&x highlighting
sk: Zvýraznenie s&Yntaxe

en: Visible tabs
sk: Viditeľné tabulátory

en: Visible trailing spaces
sk: Viditeľné medzery na konci

en: Save file &position
sk: Uložiť &polohu súboru

en: Confir&m before saving
sk: &Potvrdiť pred uložením

en: &Return does autoindent
sk: ente&R vykoná autom. odsad.

en: Tab spacing:
sk: Rozostupy tabulátora:

en: Fill tabs with &spaces
sk: Naplniť tabulátor &medzerami

en: &Backspace through tabs
sk: &Backspace po tabulátoroch

en: &Fake half tabs
sk: &Emulovať polovičný tabulátor

en: Wrap mode
sk: Zalamovanie riadkov

en:  Editor options
sk:  Nastavenie editora

en: ButtonBar|Help
sk: ButtonBar|Pomoc

en: ButtonBar|Save
sk: ButtonBar|Uložiť

en: ButtonBar|Mark
sk: ButtonBar|Označ

en: ButtonBar|Replac
sk: ButtonBar|Nahra

en: ButtonBar|Copy
sk: ButtonBar|Kopír

en: ButtonBar|Move
sk: ButtonBar|Presu

en: ButtonBar|Search
sk: ButtonBar|Hľad

en: ButtonBar|Delete
sk: ButtonBar|Zmaza

en: ButtonBar|PullDn
sk: ButtonBar|H.menu

en: ButtonBar|Quit
sk: ButtonBar|Ukončiť

en:  Load syntax file
sk:  Načítať súbor so syntaxou

en:  Cannot open file %s 
     %s
sk:  Nemožno otvoriť súbor %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
sk:  Chyba v súbore %s na riadku %d

en: &Set
sk: &Nastaviť

en: S&kip
sk: &Preskočiť

en: Set &all
sk: Nastaviť &všetko

en: owner
sk: vlast.

en: group
sk: skupina

en: other
sk: ostatní

en: On
sk: na

en: Flag
sk: Označ

en: Mode
sk: Režim

en: %6d of %d
sk: %6d z %d

en:  Chown advanced command
sk:  Rozšírená zmena vlastníka

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zmeniť práva "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zmeniť vlastníka "%s" 
     %s

en: Displays the current version
sk: Zobrazí aktuálnu verziu

en: Print data directory
sk: Adresár tlačových dát

en: Print last working directory to specified file
sk: Tlačiť posledný pracovný adresár do zadaného súboru

en: Enables subshell support (default)
sk: Zapnutá podpora pre subshell (štandardne)

en: Disables subshell support
sk: Vypína podporu pre subshell

en: Log ftp dialog to specified file
sk: Prihlasovacie ftp okno k určenému súboru

en: Set debug level
sk: Nastaviť ladiacu úroveň

en: Launches the file viewer on a file
sk: Spúšťa prehliadač súborov na súbore

en: Edits one file
sk: Upraví jeden súbor

en: Forces xterm features
sk: Vynúti funkcie xterm

en: Disable mouse support in text version
sk: Vypína podporu myši v textovej verzii

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sk: Pokúsi sa použiť termcap namiesto terminfo

en: To run on slow terminals
sk: Na spúšťanie na pomalých termináloch

en: Use stickchars to draw
sk: Použiť na kreslenie čiarovú grafiku

en: Resets soft keys on HP terminals
sk: Resetuje mäkké klávesy na termináloch HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
sk: Načítať definície klívesových väzieb z určeného súboru

en: Requests to run in black and white
sk: Požiadať o spustenie v čiernobielom režime

en: Request to run in color mode
sk: Požiadať o spustenie vo farebnom režime

en: Specifies a color configuration
sk: Určuje farebnú konfiguráciu

en: Show mc with specified skin
sk: Zobraziť mc s uvedenou témou vzhľadu

note: TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate
sk: --colors KĽÚČ={POPR},{POZA}
    
    {POPR} a {POZA} je možné vynechať a bude použitá štandardná hodnota
    
    Kľúčové slová:
       Globálne:          errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       Zobrazenie súboru: normal, selected, marked, markselect
       Dialógy:           dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus,
                          errdhotnormal, errdhotfocus
       Menu:              menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:            editnormal, editbold, editmarked,
                          editwhitespace, editlinestate

note: TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
en:    Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
sk:    Pomoc:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
    
    Farby:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white

en: Color options
sk: Možnosti farieb

en: +number
sk: +číslo

en: [this_dir] [other_panel_dir]
sk: [tento_adresár] [adresár_v_druhom_paneli]

en: Set initial line number for the internal editor
sk: Nastaviť počiatočné číslo riadka pre interný editor

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
sk: 
    Správy o chybách posielajte (vrátane výpisu `mc -V')
    na adresu mc-devel@gnome.org

en: Main options
sk: Hlavné možnosti

en: Terminal options
sk: Možnosti terminálu

en:  Background process error
sk:  Chyba v procese na pozadí

en:  Unknown error in child
sk:  Neznáma chyba v potomku procesu

en:  Child died unexpectedly
sk:  Potomok procesu nečakane umrel

en:  Background protocol error
sk:  Chyba v protokole pozadia

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
sk:  Proces v pozadí poslal požiadavku pre viac argumentov, 
     s ktorými môžete manipulovať.

en: &Full file list
sk: &Plný výpis súborov

en: &Brief file list
sk: &Stručný výpis súborov

en: &Long file list
sk: &Dlhý výpis súborov

en: &User defined:
sk: d&Efinovaný používateľom:

en: Listing mode
sk: Režim výpisu

en: user &Mini status
sk: používateľský &Mini stav

en: &Reverse
sk: o&Brátený

en: Case sensi&tive
sk: &Rozlišovať veľkosť

en: Executable &first
sk: Najprv &Spustiteľné

en: Sort order
sk: Poradie triedenia

en:  Confirmation
sk:  Potvrdenie

en:  confirm di&Rectory hotlist delete
sk:  potvrdiť zmazanie hotlistu ad&Resára

en:  confirm &Exit
sk:  potvrdiť &Koniec

en:  confirm e&Xecute
sk:  potvrdiť v&Ykonanie

en:  confirm o&Verwrite
sk:  potvrdiť p&Repísanie

en:  confirm &Delete
sk:  potvrdiť z&Mazanie

en: UTF-8 output
sk: Výstup v UTF-8

en: Full 8 bits output
sk: Plný 8-bitový výstup

en: 7 bits
sk: 7 bitov

en: F&ull 8 bits input
sk: p&Lný 8 bitový vstup

en:  Display bits
sk:  Zobrazené bity

en: Other 8 bit
sk: Iné 8-bitové

en: Input / display codepage:
sk: Vstupná/Zobrazovacia znaková sada:

en: &Select
sk: &Vybrať

en: Use passive mode over pro&xy
sk: Použiť pasívny režim pri pro&xy

en: Use &passive mode
sk: Použiť &pasívny režim

en: &Use ~/.netrc
sk: Po&užiť ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
sk: &Vždy použiť ftp proxy

en: sec
sk: sekúnd

en: ftpfs directory cache timeout:
sk: ftpfs časový limit pre cache:

en: ftp anonymous password:
sk: ftp anonymné heslo:

en: Timeout for freeing VFSs:
sk: Časový limit pre uvoľnenie VFS:

en:  Virtual File System Setting
sk:  Nastavenie virtuálneho súborového systému

en: Quick cd
sk: Rýchly cd

en: Symbolic link filename:
sk: Meno symbolického odkazu:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sk: Existujúce meno súboru (meno symb. odkazu odkazuje na):

en: Symbolic link
sk: Symbolický odkaz

en: Running
sk: Spustenie

en: Stopped
sk: Zastavený

en: &Stop
sk: &Zastaviť

en: &Resume
sk: &Pokračovať

en: &Kill
sk: &Ukončiť

en: Background Jobs
sk: Úlohy v pozadí

en: Domain:
sk: Doména:

en: Username:
sk: Meno použivateľa:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Password for \\%s\%s
sk: Heslo pre \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
sk: Upozornenie: súbor %s nenájdený

en: 7-bit ASCII
sk: 7-bitový ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
sk: Nepodarilo sa preložiť z %s do %s

en: execute/search by others
sk: vykonávaný/hľadaný ostat.

en: write by others
sk: zapisovaný ostatnými

en: read by others
sk: čítaný ostatnými

en: execute/search by group
sk: vykonávaný/hľadaný skup.

en: write by group
sk: zapisovaný skupinou

en: read by group
sk: čítaný skupinou

en: execute/search by owner
sk: vykonávaný/hľadaný vlast.

en: write by owner
sk: zapisovaný vlastníkom

en: read by owner
sk: čítaný vlastníkom

en: set group ID on execution
sk: nastav skup. ID pre vykon.

en: set user ID on execution
sk: nastav použ. ID pre vykon.

en: C&lear marked
sk: z&Mazať označ.

en: S&et marked
sk: n&Astaviť označ.

en: &Marked all
sk: &Označiť všetko

en: Name
sk: Meno

en: Permissions (Octal)
sk: Práva (Osmičkové)

en: Owner name
sk: Meno vlastníka

en: Group name
sk: Meno skupiny

en: Use SPACE to change
sk: Použite medzeru pre zmenu

en: an option, ARROW KEYS
sk: voľby, KURZOROVÉ KLÁVESY

en: to move between options
sk: na presun medzi voľbami

en: and T or INS to mark
sk: a T alebo INS pre označ.

en:  Permission
sk:  Práva

en:  File
sk:  Súbor

en: Chmod command
sk: Príkaz zmeny práv

en: Set &users
sk: Nastaviť &použ.

en: Set &groups
sk: Nastaviť &skup.

en:  Name
sk:  Meno

en:  Owner name
sk:  Meno vlastníka

en:  Group name
sk:  Meno skupiny

en:  Size
sk:  Veľkosť

en:  User name
sk:  Meno používateľa

en:  Chown command
sk:  Príkaz zmeny vlastníka

en: <Unknown user>
sk: <Neznámy použ.>

en: <Unknown group>
sk: <Neznáma skupina>

en: Files tagged, want to cd?
sk: Označené súbory chcú cd?

en: Cannot change directory
sk: Nemohol som zmeniť adresár

en:  View file
sk:  Prezrieť si súbor

en:  Filename:
sk:  Meno súboru:

en:  Filtered view
sk:  Filtrované zobrazenie

en:  Filter command and arguments:
sk:  Príkaz a argumenty pre filtrovanie:

en: Create a new Directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en:  Enter directory name:
sk:  Zadajte meno adresára:

en:  Set expression for filtering filenames
sk:  Nastaviť výraz pre filtrovanie mien súborov

en: &Using shell patterns
sk: po&Užiť shell vzory

en: &Case sensitive
sk: &Rozlišovať veľkosť

en: &Files only
sk: &Iba súbory

en:  Select
sk:  Vyber

en:  Unselect
sk:  Odobrať

en: Extension file edit
sk: Upraviť príponu názvu súboru

en:  Which extension file you want to edit?
sk:  Ktorú príponu názvu súboru chcete upraviť?

en: Highlighting groups file edit
sk: Úprava súboru zvýrazňovacích skupín

en:  Which highlighting file you want to edit?
sk:  Ktorý zvýrazňovací súbor chcete upraviť?

en:  Compare directories
sk:  Porovnanie dvoch adresárov

en:  Select compare method:
sk:  Vyberte porovnávaciu metódu:

en: &Quick
sk: &Rýchla

en: &Size only
sk: &Iba veľkosť

en: &Thorough
sk: ú&Plná

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
sk:  Oba panely môžu použiť pre režim prezerania tento príkaz

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
sk:  Nie je to xterm alebo Linuxovsky terminál; 
     medzi panelmi nemôže byť prepínané.

en: Link %s to:
sk: Odkaz %s na:

en:  Link
sk:  Odkaz

en:  link: %s
sk:  odkaz: %s

en:  symlink: %s
sk:  symb. odkaz: %s

en:  Symlink `%s' points to:
sk:  Symb. odkaz '%s' odkazuje:

en:  Edit symlink
sk:  Upraviť symb. odkaz

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
sk:  upraviť symb.odkaz, nepodarilo sa odstrániť %s: %s

en:  edit symlink: %s
sk:  upraviť symb. odkaz: %s

en: `%s' is not a symbolic link
sk: `%s' nie je symbolický odkaz

en:  Cannot chdir to %s
sk:  Nemohol som chdir do %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
sk:  Zadajte meno počítača (F1 pre detaily):

en:  Link to a remote machine
sk:  Pripojenie k vzdialenému počítaču

en:  FTP to machine
sk:  FTP k počítaču

en:  Shell link to machine
sk:  Shell pripojenie k počítaču

en:  SMB link to machine
sk:  SMB pripojenie k počítaču

en:  Undelete files on an ext2 file system
sk:  Obnoviť súbory na súborovom systéme ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
sk:  Zadajte zariadenie (bez /dev/) pre obnovenie
       súborov na: (F1 pre detaily)

en:  Setup
sk:  Nastavenie

en:  Setup saved to ~/%s
sk:  Nastavenie bolo uložené do ~/%s

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zmeniť adresár na "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
sk:  Nemôžete spustiť príkazy na nelokálnych súborových systémoch

en:  The shell is already running a command
sk:  Shell už spustil príkaz

en: Cannot read directory contents
sk: Nepodarilo sa načítať obsah adresára

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
sk:  Commander nemôže modifikovať tento adresár, 
     kedže subshell tvrdí, že ste v ňom.  Možno ste 
     zmazali svoj pracovný adresár alebo ste si udelili 
     špeciálne prístupové práva príkazom "su"?

en: Press any key to continue...
sk: Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
sk: Napíšte `exit' ak sa chcete vrátiť do Midnight Commandera

en:  Cannot fetch a local copy of %s
sk:  Nepodarilo sa získať miestnu kópiu %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
sk:  Nepodarilo sa vytvoriť dočasný príkazový súbor 
     %s

en:  %s%s file error
sk:  %s%s chyba v súbore

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
sk: Formát súboru %smc.ext sa vo verzii 3.0 zmenil. Vyzerá to, že inštalácia zlyhala. Prosím, vezmite si novú kópiu z balíka Midnight Commander.

en:  ~/%s file error
sk:  ~/%s chyba v súbore

en: The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
sk: Formát súboru ~/%s sa vo verzii 3.0 zmenil. Buď si ho skopírujte z %smc.ext alebo ho použite ako vzor.

en: DialogTitle|Copy
sk: DialogTitle|Kopírovať

en: DialogTitle|Move
sk: DialogTitle|Presunúť

en: DialogTitle|Delete
sk: DialogTitle|Zmazať

en:  Cannot make the hardlink
sk:  Nepodarilo sa vytvoriť pevný odkaz

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa prečítať zdrojový odkaz "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
sk:  Nepodarilo sa vyrobiť pevný symb. odkaz naprieč nelokálnymi súb. systémami: 
    
     Voľba stáleho Symbolického odkazu bude vypnutá

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa vytvoriť cieľový symbolický odkaz "%s" 
     %s

en: &Abort
sk: p&Rerušiť

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa prepísať adresár "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zistiť stav zdrojový súbor "%s" 
     %s

en:  `%s' 
     and 
     `%s' 
     are the same file
sk:  `%s' 
     a 
     `%s' 
     sú rovnaký súbor

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa vytvoriť špeciálny súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zmeniť vlastníka cieľového súboru "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zmeniť práva cieľového súboru "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa otvoriť zdrojový súbor "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
sk:  Reget zlyhal, chystá sa prepísanie súboru

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa vykonať fstat zdrojového súboru "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa vytvoriť cieľový súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa vykonať fstat cieľového súboru "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa prečítať zdrojový súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zapísať do cieľového súboru "%s" 
     %s

en: (stalled)
sk: (zastavený)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zavrieť zdrojový súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zavrieť cieľový súbor "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sk: Bol získaný neúplný súbor. Ponechať ho?

en: &Keep
sk: pO&nechať

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zistiť stav zdrojového adresára "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
sk:  Zdrojový adresár "%s" nie je adresárom 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
sk:  Nepodarilo sa kopírovať cyklický symbolický odkaz 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
sk:  Cieľ "%s" musí byť adresár 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zmeniť vlastníka cieľového adresára "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zistiť stav súboru "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
sk:  Nepodarilo sa prepísať adresár `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa presunúť súbor "%s" do "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa odstrániť súbor "%s" 
     %s

en:  `%s' 
     and 
     `%s' 
     are the same directory
sk:  `%s' 
     a 
     `%s' 
     sú rovnaký adresár

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
sk:  Nepodarilo sa prepísať adresár "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
sk:  Nepodarilo sa prepísať súbor "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa presunúť adresár "%s" do "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa zmazať súbor "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
sk:  Nepodarilo sa odstrániť adresár "%s" 
     %s

en: Directory scanning
sk: Prehľadávanie adresára

en: FileOperation|Copy
sk: FileOperation|Kopírovať

en: FileOperation|Move
sk: FileOperation|Presunúť

en: FileOperation|Delete
sk: FileOperation|Zmazať

en: file
sk: súbor

en: files
sk: súbory

en: directory
sk: adresár

en: directories
sk: adresáre

en: files/directories
sk: súbory/adresáre

en:  with source mask:
sk:  so zdrojovou maskou:

en:  to:
sk:  na:

en:  Cannot operate on ".."!
sk:  Nie je možné pracovať na ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
sk:  Bohužiaľ, nebolo možné presunúť úlohu do pozadia

en: &Retry
sk: &Zopakovať

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
sk: 
       Adresár nie je prázdny.  
       Vymazať ho rekurzívne?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
sk: 
       Proces v pozadí: Adresár nie je prázdny 
       Vymazať ho rekurzívne?

en:  Delete:
sk:  Zmazať:

en: Non&e
sk: žia&Dne

en: ETA %d:%02d.%02d
sk: Zostáva %d:%02d.%02d

en: File
sk: Súbor

en: Count
sk: Počet

en: Bytes
sk: Bajtov

en: Source
sk: Zdroj

en: Target
sk: Cieľ

en: Target file already exists!
sk: Cieľový súbor už existuje!

en: Source date: %s, size %llu
sk: Dátum zdroja: %s, veľkosť %llu

en: Target date: %s, size %llu
sk: Dátum cieľa: %s, veľkosť %llu

en: Source date: %s, size %u
sk: Dátum zdroja: %s, veľkosť %u

en: Target date: %s, size %u
sk: Dátum cieľa: %s, veľkosť %u

en: If &size differs
sk: Ak sa líši v&eľkosť

en: &Update
sk: &Aktualizovať

en: Overwrite all targets?
sk: Prepísať všetky ciele?

en: &Reget
sk: re&Get

en: A&ppend
sk: &Pridať

en: Overwrite this target?
sk: Prepísať tento cieľ?

en:  File exists
sk:  Súbor existuje

en:  Background process: File exists
sk:  Proces v pozadí: Súbor existuje

en: &Background
sk: &Pozadie

en: &Stable Symlinks
sk: &Stále Sym. odkazy

en: di&Ve into subdir if exists
sk: &Vnoriť sa do podadr. ak existuje

en: preserve &Attributes
sk: uchovať a&Tribúty

en: follow &Links
sk: nasledovať o&Dkazy

en: to:
sk: k:

en: Invalid source pattern `%s'
sk: Neplatný zdrojový vzor `%s'

en: &Suspend
sk: z&Astaviť

en: Con&tinue
sk: po&Kračovať

en: &Again
sk: &Znovu

en: Pane&lize
sk: pane&Lizovať

en: &View - F3
sk: &Zobrazenie - F3

en: &Edit - F4
sk: &Editácia - F4

en: Found: %ld
sk: Nájdené: %ld

en:  Malformed regular expression
sk:  Chybne vytvorený regulárny výraz

en: Cas&e sensitive
sk: Rozlišovať v&eľkosť

en: &Find recursively
sk: &Hľadať rekurzívne

en: S&kip hidden
sk: Pres&kočiť skryté

en: &All charsets
sk: Všetky zn&akové sady

en: Case sens&itive
sk: Rozl&išovať veľkosť

en: Re&gular expression
sk: Re&gulárny výraz

en: Fir&st hit
sk: Prvý vý&skyt

en: All cha&rsets
sk: Všetky &znakové sady

en: &Tree
sk: &Strom

en: Find File
sk: Nájsť súbor

en: Content:
sk: Obsah:

en: File name:
sk: Názov súboru:

en: Start at:
sk: Začať na:

en: Grepping in %s
sk: Grepping v %s

en: Finished
sk: Skončené

en: Searching %s
sk: Hľadanie %s

en: Searching
sk: Hľadanie

en:  Help file format error
sk:  Chyba vo formáte súboru pomocníka

en:  Internal bug: Double start of link area
sk:  Vnútorná chyba: Dvojité spustenie pripojenej oblasti

en:  Cannot find node %s in help file
sk:  Nepodarilo sa nájsť uzol %s v súbore pomocníka

en: Help
sk: Pomoc

en: ButtonBar|Prev
sk: ButtonBar|Pred

en: &Remove
sk: &Odstrániť

en: &Append
sk: p&Ridať

en: &Insert
sk: v&Ložiť

en: New &Entry
sk: Nový &Vstup

en: New &Group
sk: Nová &Skupina

en: &Up
sk: &Hore

en: &Add current
sk: &Pridať aktuálny

en: &Refresh
sk: &Obnoviť

en: Fr&ee VFSs now
sk: &Uvoľniť VFS teraz

en: Change &To
sk: Zmeniť &Do

en: Subgroup - press ENTER to see list
sk: Podskupina - stlačte ENTER, ak chcete vidieť zoznam

en: Active VFS directories
sk: Aktívne VFS adresáre

en: Directory hotlist
sk: Hotlist adresára

en:  Directory path
sk:  Cesta k adresáru

en:  Directory label
sk:  Označenie adresára

en: Moving %s
sk: Presun %s

en: New hotlist entry
sk: Nový hotlist vstupov

en: Directory label
sk: Označenie adresára

en: Directory path
sk: Cesta k adresáru

en:  New hotlist group
sk:  Nová hotlist skupina

en: Name of new group
sk: Názov novej skupiny

en: Label for "%s":
sk: Označenie pre "%s":

en:  Add to hotlist
sk:  Pridať do hotlistu

en:  Remove:
sk:  Odstrániť:

en: 
     Are you sure you want to remove this entry?
sk: 
     Ste si istý, že chcete odstrániť túto položku?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
sk: 
     Skupina nie je prázdna.
     Odstrániť ju?

en:  Top level group
sk:  Skupina vrchného stupňa

en:  Hotlist Load
sk:  Nahrať Hotlistu

en: MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted
sk: MC nedokázal zapísať súbor ~/%s, vaše staré položky hotlistu neboli zmazané

en: File:       %s
sk: Súbor:     %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
sk: Voľné uzly %d (%d%%) z %d

en: No node information
sk: Žiadne informácie o uzle

en: Free space: %s (%d%%) of %s
sk: Voľné miesto: %s (%d%%) z %s

en: No space information
sk: Žiadne informácie o mieste

en: Type:      %s
sk: Typ:        %s

en: non-local vfs
sk: nie je to lokálny vfs

en: Device:    %s
sk: Zariadenie:  %s

en: Filesystem: %s
sk: Súborový systém: %s

en: Accessed:  %s
sk: Prístupný:  %s

en: Modified:  %s
sk: Zmenený:  %s

note: TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
en: Status:    %s
sk: Stav:      %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
sk: Typ zariad.: major %lu, minor %lu

en: Size:      %s
sk: Veľkosť:     %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
sk[0]:  (%ld block)
sk[1]:  (%ld blocks)
sk[2]:  (%ld blokov)

en: Owner:     %s/%s
sk: Vlastník    %s/%s

en: Links:     %d
sk: Odkazy:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
sk: Režim:    %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
sk: Umiestnenie:  %Xh:%Xh

en: File:       None
sk: Súbor:     Žiaden

en: &Vertical
sk: &Vertikálne

en: &Horizontal
sk: &Horizontálne

en: show free sp&Ace
sk: zobr&Aziť voľné miesto

en: &Xterm window title
sk: Titulok okna &Xterm

en: h&Intbar visible
sk: vi&Diteľná pomocná tabuľka

en: &Keybar visible
sk: vid&Iteľná tabuľka klávesov

en: command &Prompt
sk: prík&Azový riadok

en: show &Mini status
sk: ukázať mi&Ni Stav

en: menu&Bar visible
sk: vidit&Eľné pomocné menu

en: &Equal split
sk: &Rovnako rozdeliť

en: pe&Rmissions
sk: &Práva

en: &File types
sk: &Typ súboru

en:  Panel split
sk:  Rozdelenie panela

en:  Highlight...
sk:  Zvýraznenie...

en:  Other options
sk:  Ďalšie voľby

en: output lines
sk: výstupné riadky

en: Layout
sk: Schéma výstupu

en: Learn keys
sk: Učenie klávesov

en:  Teach me a key
sk:  Nauč ma kláves

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sk: Prosím stlačte %s
    a potom čakajte pokiaľ toto hlásenie zmizne.
    
    Potom to stlačte znova, ak uvidíte Áno objaví sa
    vedľa neho jeho tlačidlo.
    
    Ak chcete skončiť, stlačte jediný kláves Esc
    a taktiež počkajte.

en:  Cannot accept this key
sk:  Nepodarilo sa akceptovať tento kláves

en:  You have entered "%s"
sk:  Zadali ste "%s"

note: TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
en: OK
sk: Áno

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sk: Vyzerá to, že všetky vaše klávesy už
    pracujú dobre. To je skvelé.

en: &Discard
sk: &Vymazať

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sk: Výborne! Máte kompletnú terminálovú databázu!
    Všetky vaše klávesy pracujú správne.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
sk: Stlačte všetky tu spomenuté klávesy a skontrolujte, ktoré klávesy

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
sk: nie sú označené s Áno. Stlačte medzeru pre vynechanie klávesy,

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sk: alebo kliknite myšou pre jeho definovanie. Pohybujte sa pomocou Tab.

en:  The Midnight Commander
sk:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
sk:  Naozaj chcete ukončiť Midnight Commander?

en: &Listing mode...
sk: &Režim výpisu...

en: &Quick view
sk: &Rýchle zobrazenie

en: &Sort order...
sk: &Poradie výpisu...

en: &Filter...
sk: fi&Lter...

en: &Encoding...
sk: Kódovani&E...

en: &Network link...
sk: si&Eťové pripojenie...

en: FT&P link...
sk: FT&P pripojenie...

en: S&hell link...
sk: S&hell pripojenie...

en: SM&B link...
sk: SM&B pripojenie...

en: &Rescan
sk: &Obnoviť

en: &View
sk: &Zobraziť

en: Vie&w file...
sk: Zo&Braziť súbor...

en: &Filtered view
sk: &Filtrované zobrazenie

en: &Link
sk: &Odkaz

en: &SymLink
sk: &SymOdkaz

en: Edit s&ymlink
sk: Upraviť s&Ymb. odkaz

en: &Advanced chown
sk: Rozšírená zmen&A vlastníka

en: &Rename/Move
sk: &Premenovať/presunúť

en: &Mkdir
sk: &Vytvoriť adr.

en: &Quick cd
sk: &Rýchly cd

en: Select &group
sk: Vybrať &skup.

en: U&nselect group
sk: Zrušiť výber &skup.

en: Reverse selec&tion
sk: Inver&Tovať označenie

en: E&xit
sk: &Ukončiť

en: &User menu
sk: Po&Užívateľské menu

en: &Directory tree
sk: adr&Esárový strom

en: &Find file
sk: &Nájsť súbor

en: S&wap panels
sk: &Vymeniť panely

en: Switch &panels on/off
sk: &Panely zap./vyp.

en: &Compare directories
sk: &Porovnanie adresárov

en: E&xternal panelize
sk: Panelizovať e&Xterným

en: Show directory s&izes
sk: Zobraz&Iť veľkosť adresárov

en: Command &history
sk: &História príkazov

en: Di&rectory hotlist
sk: Hotlist ad&Resára

en: &Active VFS list
sk: &Aktívny VFS zoznam

en: &Background jobs
sk: Úlohy v &Pozadí

en: &Undelete files (ext2fs only)
sk: Obnoviť &Súbory (iba ext2fs)

en: &Listing format edit
sk: &Upraviť formát výpisu

en: Edit &extension file
sk: Upraviť priradenie sú&boru

en: Edit &menu file
sk: Upraviť súborové me&nu

en: Edit hi&ghlighting group file
sk: Úprava súboru &zvýrazňovacích skupín

en: &Configuration...
sk: &Konfigurácia...

en: &Layout...
sk: &Rozmiestnenie...

en: C&onfirmation...
sk: P&Otvrdenie...

en: &Display bits...
sk: &Zobrazené bity...

en: &Virtual FS...
sk: &Virtuálny FS...

en: &Above
sk: n&Ad

en: &Left
sk: Ľ&Avý

en: &Below
sk: &Pod

en: &Right
sk: P&Ravý

en:  Information
sk:  Informácie

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
sk:  Použitie nastavenia rýchleho načítania nemusí presne   
     odrážať obsah adresára. V týchto prípadoch budete      
     musieť znovu načítať adresár manuálne. Podrobnosti 
     nájdete v manuálovej stránke.

en: The TERM environment variable is unset!
sk: Premenlivé prostredie TERM je vymazané!

en: &Fix it
sk: &Opraviť

en: don't ask again
sk: znova sa nepýtať

en: Chosen display charset (Settings->Display bits)
    or source codeset (in mcedit ctrl-t) 
    does not match one set via locale. 
    Set correct codeset manually or press <<Fix it>> 
    to set locale default.
    
    Or set 'don't ask again' and press <<Skip>>
sk: Zvolená zobrazovacia znaková sada (Nastavenia->Zobrazené bity)
    alebo zdrojová kódová sada (v mcedit ctrl-t) 
    sa nezhoduje s tou, ktorá je nastavená prostredníctvom locale.
    Nastavte správnu kódovú sada manuálne alebo nastavte 
    predvolenú hodnotu locale stlačením <<Opraviť>>.
    
    Alebo označte 'znova sa nepýtať' a stlačte <<Preskočiť>>

en: Cannot create %s directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: safe de&Lete
sk: bezpečn&É mazanie

en: cd follows lin&Ks
sk: c&D nasleduje odkazy

en: L&ynx-like motion
sk: Pohyb štýlom lyn&Xu

en: rotatin&G dash
sk: To&Čiaca sa palička

en: co&Mplete: show all
sk: ukončené: &Zobraziť všetko

en: &Use internal view
sk: po&Užiť vstavaný prehliadač

en: use internal ed&It
sk: použiť vstavaný ed&Itor

en: auto m&Enus
sk: Automatické m&Enu

en: &Auto save setup
sk: &Autom. ukladanie nastav.

en: shell &Patterns
sk: shel&L vzorov

en: Compute &Totals
sk: vypočí&Tať súčty

en: &Verbose operation
sk: &Výrečná prevádzka

en: Mkdir autoname
sk: Mkdir autonázov

en: &Fast dir reload
sk: rýc&Hle načítanie adresára

en: mi&X all files
sk: mi&Ešať všetky súbory

en: &Drop down menus
sk: rolova&Ť ponuky nadol

en: ma&Rk moves down
sk: z&Načiť pohybom dole

en: show &Hidden files
sk: ukázať &Skryté súbory

en: show &Backup files
sk: u&Kázať zálohované súbory

en: Use SI si&ze units
sk: Používať &SI jednotky veľkosti

en: &Never
sk: n&Ikdy

en: on dumb &Terminals
sk: na &Termináloch

en: Alwa&ys
sk: &Vždy

en:  Panel options
sk:  Voľby panela

en:  Pause after run...
sk:  Pauza po spustení...

en: Configure options
sk: Nastavovateľne voľby

en: &Add new
sk: &Pridať nové

en: External panelize
sk: Panelizovať externým príkazom

en: Command
sk: Príkaz

en: Other command
sk: Další príkaz

en:  Add to external panelize
sk:  Pridať k panelizovaniu externým príkazom

en:  Enter command label:
sk:  Zadajte návestie pre príkaz:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
sk:  Nepodarilo sa spustiť panelizovanie externým príkazom v nelokálnom adresári

en: Find rejects after patching
sk: Nájsť súbory po oprave

en: Find *.orig after patching
sk: Nájsť *.orig po oprave

en: Find SUID and SGID programs
sk: Nájsť SUID a SGID programy

en: Cannot invoke command.
sk: Nepodarilo sa vyvolať príkaz.

en: Pipe close failed
sk: Pipe, neúspešné uzavretie

en: &Unsorted
sk: &Netriedené

en: &Name
sk: &Meno

en: &Extension
sk: &Prípona súboru

en: &Size
sk: &Veľkosť

en: Block Size
sk: Veľkosť bloku

en: &Modify time
sk: čas úp&Ravy

en: &Access time
sk: ča&S prístupu

en: C&Hange time
sk: čas zmen&Y

en: Permission
sk: Práva

en: &Inode
sk: &I-uzol

en: Owner
sk: Vlastník

en: Group
sk: Skupina

en: <readlink failed>
sk: <čítanie odkazu zlyhalo>

en: %s byte | %s bytes
sk[0]: %s bajt
sk[1]: %s bajty
sk[2]: %s bajtov

en: %s in %d file | %s in %d files
sk[0]: %s bajt v %d súboroch
sk[1]: %s bajty v %d súboroch
sk[2]: %s bajtov v %d súboroch

en: Unknown tag on display format:
sk: Neznámy tag v zobrazenom formáte:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sk: Používateľom dodaný formát výzerá neplatný, vraciam sa k predvoleným.

en:  Do you really want to execute?
sk:  Naozaj chcete spustiť?

en: ButtonBar|View
sk: ButtonBar|Zobraz

en: ButtonBar|Edit
sk: ButtonBar|Upravi

en: ButtonBar|RenMov
sk: ButtonBar|PremPres

en: ButtonBar|Mkdir
sk: ButtonBar|VytAdr

en:  Not implemented yet
sk:  Zatiaľ neimplementované

en:  Num of replace tokens not equal to num of found tokens
sk:  Počet tokenov nahradiť nezodpovedá počtu tokenov nájdené

en:  Invalid token number %d
sk:  Neplatné číslo tokenu %d

en: Normal
sk: Normálny

en: &Regular expression
sk: &Regulárny výraz

en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálne

en: Wildcard search
sk: Vyhľadávanie pomocou zástupných znakov

en: Choose codepage
sk: Zvoľte kódovú stránku

en: -  < No translation >
sk: -  < Žiadny preklad >

en: Cannot save file %s:
    %s
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s:
    %s

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sk: Nepodarilo sa načítať tému vzhľadu „%s“.
    Bola načítaná predvolená téma

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sk: Nepodarilo sa spracovať tému vzhľadu „%s“.
    Bola načítaná predvolená téma

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
sk: GNU Midnight Commander už na tomto
    termináli beží.
    Podpora subshell bude vypnutá.

en: Cannot open named pipe %s
sk: Nemohol som otvoriť pipe %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
sk:  Shell je ešte stále aktívny. Skončiť napriek tomu?

en: Warning: Cannot change to %s.
sk: Upozornenie: Nemohol som zmeniť na %s.

en: With builtin Editor
sk: So zabudovaným editorom

en: Using system-installed S-Lang library
sk: Použiť nainštalovaná knižnicu S-Lang

en: with terminfo database
sk: s databázou terminfo

en: Using the ncurses library
sk: Použiť knižnicu ncurses

en: Using the ncursesw library
sk: Pomocou knižnice ncursesw

en: With optional subshell support
sk: S nepovinnou podporou subshellu

en: With subshell support as default
sk: So štandardnou podporou subshellu

en: With support for background operations
sk: S podporou operácií na pozadí

en: With mouse support on xterm and Linux console
sk: S podporou pre myš v xterme a Linuxovej konzole

en: With mouse support on xterm
sk: S podporou pre myš v xterme

en: With support for X11 events
sk: S podporou udalostí X11

en: With internationalization support
sk: S podporou internacionalizácie

en: With multiple codepages support
sk: S podporou znakových sád

en: Virtual File System:
sk: Virtuálny súborový systém:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s pre zápis:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sk: Kopíruje sa adresár "%s" do:

en: Move "%s" directory to:
sk: Presúvam "%s" adresár do:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
sk:  Nepodarilo sa určiť cieľ 
     %s

en:   Delete %s?
sk:  Zmazať %s?

en: ButtonBar|Rescan
sk: ButtonBar|Obnoviť

en: ButtonBar|Forget
sk: ButtonBar|Zabudn

en: ButtonBar|Rmdir
sk: ButtonBar|OdsAdr

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru %s:
    %s

en: Function key 1
sk: Funkčný klá. 1

en: Function key 2
sk: Funkčný klá. 2

en: Function key 3
sk: Funkčný klá. 3

en: Function key 4
sk: Funkčný klá. 4

en: Function key 5
sk: Funkčný klá. 5

en: Function key 6
sk: Funkčný klá. 6

en: Function key 7
sk: Funkčný klá. 7

en: Function key 8
sk: Funkčný klá. 8

en: Function key 9
sk: Funkčný klá. 9

en: Function key 10
sk: Funkčný klá. 10

en: Function key 11
sk: Funkčný klá. 11

en: Function key 12
sk: Funkčný klá. 12

en: Function key 13
sk: Funkčný klá. 13

en: Function key 14
sk: Funkčný klá. 14

en: Function key 15
sk: Funkčný klá. 15

en: Function key 16
sk: Funkčný klá. 16

en: Function key 17
sk: Funkčný klá. 17

en: Function key 18
sk: Funkčný klá. 18

en: Function key 19
sk: Funkčný klá. 19

en: Function key 20
sk: Funkčný klá. 20

en: Backspace key
sk: Kláv. Backspace

en: End key
sk: Klávesa End

en: Up arrow key
sk: Šípka hore

en: Down arrow key
sk: Šípka dole

en: Left arrow key
sk: Šípka vľavo

en: Right arrow key
sk: Šípka vpravo

en: Home key
sk: Klávesa Home

en: Page Down key
sk: Kláv. Page Down

en: Page Up key
sk: Kláv. Page Up

en: Insert key
sk: Klávesa Insert

en: Delete key
sk: Klávesa Delete

en: Completion/M-tab
sk: Doplnenie/M-tab

en: + on keypad
sk: + na num. kláves.

en: - on keypad
sk: - na num. kláves.

en: Slash on keypad
sk: Lomka na kláves.

en: * on keypad
sk: * na num. kláves.

en: Left arrow keypad
sk: Ľava šípka na kláv.

en: Right arrow keypad
sk: Pravá šípka na kláv.

en: Up arrow keypad
sk: Šípka hore na kláv.

en: Down arrow keypad
sk: Šípka dole na kláv.

en: Home on keypad
sk: Home na klávesnici

en: End on keypad
sk: End na klávesnici

en: Page Down keypad
sk: Page Down na kláves.

en: Page Up keypad
sk: Page Up na kláves.

en: Insert on keypad
sk: Insert na kláves.

en: Delete on keypad
sk: Delete na kláves.

en: Enter on keypad
sk: Enter na kláves.

en: Function key 21
sk: Funkčný klá. 21

en: Function key 22
sk: Funkčný klá. 22

en: Function key 23
sk: Funkčný klá. 23

en: Function key 24
sk: Funkčný klá. 24

en: Minus
sk: Mínus

en: Asterisk
sk: Hviezdička

en: Dot
sk: Bodka

en: Less than
sk: Menší ako

en: Great than
sk: Väčší ako

en: Equal
sk: Rovný

en: Comma
sk: Čiarka

en: Apostrophe
sk: Apostrof

en: Colon
sk: Dvojbodka

en: Exclamation mark
sk: Výkričník

en: Question mark
sk: Otáznik

en: Dollar sign
sk: Znak dolára

en: Quotation mark
sk: Úvodzovky

en: Caret
sk: Vokáň

en: Prime
sk: Stupeň

en: Underline
sk: Podčiarknutie

en: Understrike
sk: Podčiarknutie

en: Pipe
sk: Rúra

en: Tab key
sk: Tabulátor

en: Space key
sk: Medzerník

en: Slash key
sk: Lomka

en: Backslash key
sk: Spät. lomka

en: Number sign #
sk: Krížik

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sk: Veľkosť obrazovky %dx%d nie je podporovaná.
    Skontrolujte premennú prostredia TERM.

en:  Format error on file Extensions File
sk:  Chyba formátu v súbore prípon

en:  The %%var macro has no default
sk:  Makro %%var nemá štandardnú hodnotu

en:  The %%var macro has no variable
sk:  Makro %%var nemá premennú

en:  Debug
sk:  Ladenie

en:  ERROR:
sk:  CHYBA:

en:  True:
sk:  Pravda:

en:  False:
sk:  Nepravda:

en:  Warning -- ignoring file
sk:  Upozornenie -- ignoruje sa súbor

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sk: Súbor %s nevlastní root ani vy alebo nie je zapisovateľný pre ostatných.
    Ak ho použijete, môže to kompromitovať vašu bezpečnosť

en:  No suitable entries found in %s
sk:  Nenájdené žiadne zodpovedajúce položky v %s

en:  User menu
sk:  Používateľské menu

en: %s is not a directory
sk: %s nie je adresár

en: Directory %s is not owned by you
sk: Nevlastníte adresár %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť správne prístupové práva pre adresár %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sk: Dočasné súbory budú vytvorené v %s

en: Temporary files will not be created
sk: Dočasné súbory nebudú vytvorené

en:  Pipe failed
sk:  Zlyhanie pipe

en:  Dup failed
sk:  Zlyhanie dup

en:  The current line number is %lld.
     Enter the new line number:
sk:  Aktuálne číslo riadka je %lld.
     Zadajte nové číslo riadka:

en:  The current address is %s.
     Enter the new address:
sk:  Aktuálna adresa je %s.
     Zadajte novú adresu:

en:  Goto Address
sk:  Ísť na adresu

en:  Invalid address
sk:  Neplatná adresa

en:  Cannot spawn child process
sk:  Nepodarilo sa spustiť proces potomka

en: Empty output from child filter
sk: Prázdny výstup z filtra potomka

en: ButtonBar|Goto
sk: ButtonBar|ÍsťNa

en: ButtonBar|Line
sk: ButtonBar|Riadok

en: ButtonBar|UnWrap
sk: ButtonBar|Nezal.

en: ButtonBar|Wrap
sk: ButtonBar|Zalam

en: ButtonBar|HxSrch
sk: ButtonBar|HexHľ

en: ButtonBar|Raw
sk: ButtonBar|Nespr

en: ButtonBar|Parse
sk: ButtonBar|Analy

en: ButtonBar|Unform
sk: ButtonBar|Neform

en: ButtonBar|Format
sk: ButtonBar|Formát

en: File: %s
sk: Súbor: %s

en: Line %lu Col %lu
sk: Riad. %lu Stĺ. %lu

en: %s bytes
sk: %s bajtov

en: >= %s bytes
sk: >= %s bajtov

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
sk:  Chyba pri zatváraní súboru: 
     %s 
     Údaje nemuseli byť zapísané.

en:  Cannot save file: 
     %s
sk:  Nebolo možné uložiť súbor: 
     %s

en:  Cannot open "%s"
     %s
sk:  Nepodarilo sa otvoriť "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
sk:  Nepodrilo sa zistiť stav "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
sk:  Nepodarilo sa zobraziť: toto nie je normálny súbor

en: Seeking to search result
sk: Presúva sa na pozíciu výsledku vyhľadávania

en:  History
sk:  História

en: Background process:
sk: Proces v pozadí:

en: Cannot open cpio archive
    %s
sk: Nemohol som otvoriť cpio archív
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sk: Predčasný koniec cpio archívu
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sk: Poškodená hlavička cpio v
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sk: Nekonzistentné pevné odkazy
    %s
    v cpio archíve
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sk: %s obsahuje duplicitné položky! Preskakujem!

en: Unexpected end of file
    %s
sk: Neočakávaný koniec súboru
    %s

en: Directory cache expired for %s
sk: Vyrovnávacia pamäť adresárov vypršala pre %s

en: Starting linear transfer...
sk: Začína sa lineárny prenos...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
sk: %s: %s: %s %3d%% (%lu bajtov prenesených)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
sk: %s: %s: %s %lu bajtov prenesených

en: Getting file
sk: Získavam súbor

en: Cannot open %s archive
    %s
sk: Nebolo možné otvoriť archív %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
sk: Neúplný extfs archív

en: fish: Disconnecting from %s
sk: fish: Odpája sa z %s

en: fish: Waiting for initial line...
sk: fish: Čakám na inicializačný riadok...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sk: Ľutujem, nemôžeme overiť heslo pre terajšie spojenie.

en:  fish: Password required for
sk:  fish: Vyžaduje heslo

en: fish: Sending password...
sk: fish: Posiela sa heslo...

en: fish: Sending initial line...
sk: fish: Posiela sa inicializačný riadok...

en: fish: Handshaking version...
sk: fish: Preberá sa verzia...

en: fish: Setting up current directory...
sk: fish: Nastavenie aktuálneho adresár...

en: fish: Connected, home %s.
sk: fish: Pripojený, domáci %s.

en: fish: Reading directory %s...
sk: fish: Načítava sa adresár %s...

en: %s: done.
sk: %s: hotovo.

en: %s: failure
sk: %s: zlyhanie

en: fish: store %s: sending command...
sk: fish: store %s: posiela sa príkaz...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sk: fish: Miestne čítanie zlyhalo, posielajú sa nuly

en: fish: storing %s %d (%lu)
sk: fish: skladám %s %d (%lu)

en: zeros
sk: nuly

en: Aborting transfer...
sk: Prerušuje sa prenos...

en: Error reported after abort.
sk: Chyba hlásená po prerušení.

en: Aborted transfer would be successful.
sk: Prerušenie prenosu bolo úspešné.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sk: ftpfs: Odpája sa z %s

en:  FTP: Password required for
sk:  FTP: Vyžaduje sa heslo pre

en: ftpfs: sending login name
sk: ftpfs: posiela sa prihlasovacie meno

en: ftpfs: sending user password
sk: ftpfs: posiela sa používateľovo heslo

en: FTP: Account required for user %s
sk: FTP: Pre používateľa %s sa požaduje účet

en: Account:
sk: Účet:

en: ftpfs: sending user account
sk: ftpfs: posiela sa používateľský účet

en: ftpfs: logged in
sk: ftpfs: prihlásený

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sk: ftpfs: Nesprávne prihlásenie sa používateľa %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sk: ftpfs: Neplatné meno hostiteľa.

en: ftpfs: making connection to %s
sk: ftpfs: pripájam sa na %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sk: ftpfs: pripojenie prerušené používateľom

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sk: ftpfs: pripojenie k serveru neúspešné: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
sk: Vyčkávam na zopakovanie... %d (Control-C pre zrušenie)

en: ftpfs: invalid address family
sk: ftpfs: neplatná rodina adries

en: ftpfs: could not setup passive mode: %s
sk: ftpfs: nepodarilo sa nastaviť pasívny režim: %s

en: ftpfs: could not create socket: %s
sk: ftpfs: nepodarilo sa vytvoriť socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sk: ftpfs: nepodarilo sa nastaviť pasívny režim

en: ftpfs: aborting transfer.
sk: ftpfs: prerušuje sa prenos.

en: ftpfs: abort error: %s
sk: ftpfs: chyba zrušenia: %s

en: ftpfs: abort failed
sk: ftpfs: zrušenie zlyhalo

en: ftpfs: CWD failed.
sk: ftpfs: CWD Zhyhanie.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sk: ftpfs: nemohol som vylúštiť symbolickú linku

en: Resolving symlink...
sk: Prekladá sa symb. odkaz...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sk: ftpfs: Číta sa adresár FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sk: (striktne rfc959)

en: (chdir first)
sk: (naprv cd)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sk: ftpfs: zlyhanie; niet kam sa vrátiť

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
sk: ftpfs: ukladá sa súbor %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
sk: ~/.netrc súbor nemá správny režim.
    Odstráňte heslo alebo opravte režim.

en:  The server does not support this version
sk:  Server nepodporuje túto verziu

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
sk:  Vzdialený server nebeží na systémovom porte 
     potrebujete heslo k prihláseniu sa, ale informácia nemusí 
     byť na vzdialenej strane v bezpečí. Pokračovať?

en:  MCFS Password required
sk:  MCFS požaduje Heslo

en:  Invalid password
sk:  Neplatné heslo

en:  Cannot locate hostname: %s
sk:  Nie je možné určiť hostiteľa: %s

en:  Cannot create socket: %s
sk:  Nie je možné vytvoriť socket: %s

en:  Cannot connect to server: %s
sk:  Nie je možné pripojiť sa k serveru: %s

en:  Too many open connections
sk:  Príliš veľa otvorených spojení

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sk: Upozornenie: neplatný riadok v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sk: Upozornenie: Neplatný príznak %c v %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
sk:  prepájanie na %s zlyhalo

en:  Authentication failed
sk:  Overenie zlyhalo

en:  Error %s creating directory %s
sk:  Chyba %s pri vytváraní adresára %s

en:  Error %s removing directory %s
sk:  Chyba %s pri odstraňovaní adresára %s

en:  %s opening remote file %s
sk:  %s otvára sa vzdialený súbor %s

en:  %s removing remote file %s
sk:  %s odstraňuje sa vzdialený súbor %s

en:  %s renaming files
sk:  %s premenúvajú sa súbory

en: Cannot open tar archive
    %s
sk: Nie je možné otvoriť tar archív
    %s

en: Inconsistent tar archive
sk: Poškodený archív tar

en: Unexpected EOF on archive file
sk: Neočakávaný koniec archívneho súboru

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
sk: Hmm,...
    %s
    to nevyzerá ako tar archív.

en:  undelfs: error
sk:  undelfs: chyba

en:  not enough memory
sk:  nedostatok pamäte

en:  while allocating block buffer
sk:  počas alokovania bufferu pre bloky

en:  while starting inode scan %d
sk:  počas štartovania prechodu i-uzlov %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sk: undelfs: načítavajú sa informácie o odstránených súboroch %d i-uzlov

en:  while calling ext2_block_iterate %d
sk:  počas volania ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
sk:  nedostatok pamäte počas zmeny alokácie poľa

en:  while doing inode scan %d
sk:  počas prechádzania inode %d

en:  Ext2lib error
sk:  Ext2lib: chyba

en:  Cannot open file %s
sk:  Nie je možné otvoriť súbor %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
sk: undelfs: číta sa bitová mapa inode...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
sk:  Nie je možné načítať bitmapu inode z: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sk: undelfs: číta sa bitová mapa blokov...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
sk:  Nie je možné načítať bitovú mapu blokov z: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
sk:  vfs_info nie je fs!

en:  You have to chdir to extract files first
sk:  Ak chcete rozbaliť súbory, musíte najprv zmeniť aktuálny adresár

en:  while iterating over blocks
sk:  počas prechodu cez bloky

en: Cannot parse:
sk: Nie je možné spracovať:

en: More parsing errors will be ignored.
sk: Ďalšie chyby spracovania budú ignorované.

en: Internal error:
sk: Vnútorná chyba:

en: Changes to file lost
sk: Zmeny súboru stratené
